Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Ada apa? Kamu kesakitan?
Apa karena pedang itu?
Paman.
Aku bisa memegang pedang ini.
Tunggu.
Bertahanlah. Aku akan mencabutnya.
Bisa ditarik.
Ramalan itu benar.
Masa depan yang kulihat itu benar.
Dengan bantuan gadis ini,
aku akan mampu mengakhiri kutukan keabadian ini
dan kembali menjadi abu.
Jiwa yang fana hanya bisa hidup sampai 100 tahun.
Apakah yang aku cari
adalah hidup sebagai jiwa yang kekal
atau aku mencari wajahmu?
Kurasa wajahmu.
"Episode 8"
Kamu baik-baik saja?
Seharusnya aku yang bertanya.
Benarkah?
Astaga.
Maaf. Kamu pasti sangat terkejut.
Kamu tidak tahu rasanya akan sesakit ini.
Belum ada yang pernah memegangnya.
Omong-omong,
kamu benar-benar bisa terbang.
Aku tidak memintamu untuk memperlihatkannya seperti ini.
Itu
mudah sekali.
Kita harus tegar.
Ini bukan tugas yang mudah.
Omong-omong, aku lebih kaget karena bisa menggerakkan pedang itu.
Bukankah kamu sangat senang?
Terbukti bahwa aku memang pengantin siluman.
Aku senang.
Tidakkah kamu
senang?
Aku senang.
Lihat? Aku benar-benar pengantinmu.
Inilah takdirku.
Takdir.
Itu bagus.
Kenapa dia belum pulang?
Aku hanya dibayar jika sudah menyelesaikan tugasnya.
Mari lihat apa yang terjadi hari ini.
Itu sungguh terjadi.
Paman ada di lantai dua sejak tadi?
Cepat lihat ini.
Apa ini perbuatan Paman?
Kenapa kamu tidak bertindak? Cepat tangani itu.
Ini sungguh perbuatan Paman?
Aku tidak punya tenaga untuk menjelaskannya. Jangan tanya.
Kita tidak punya waktu. Cepat.
Apa yang sudah Paman lakukan?
Kakek, dengar baik-baik.
Paman... Bukan aku. Ini soal Paman.
Pak Kim, dengar baik-baik.
Gunakan seluruh ruang komputer di Grup Chunwoo...
Bukan aku.
Ini bukan soal aku.
Kita harus pergi ke suatu tempat.
Ke mana?
Pamanku tidak pintar bersosialisasi. Jadi, dia meresahkan masyarakat.
Mulai sekarang, kunjungi semua situs portal
dan jejaring sosial yang mampu mengunggah video ini
dan minta mereka menghapus videonya.
Cegah video menyebar sebelum itu menjadi masalah yang lebih besar.
Kalian boleh memakai mahadata dan saat kalian menghubungi mereka,
tugas akan lebih mudah jika kalian berkata akan berhenti mengiklankan
Grup Chunwoo dan cabang-cabangnya.
Baiklah.
Ayo kita mulai.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Baiklah, semuanya.
Jika mobil atau properti kalian rusak, silakan berdiri di sini.
Jika kalian melihat sesuatu yang mengusik dan kalian terusik,
silakan berbaris di sana.
Mobilnya rusak karena angin yang sangat kuat.
Uang jatuh dari langit. Hanya itu.
Kamu tidak melihatku hari ini.
Berikutnya.
Aku. Omong-omong, bukankah di sini terlalu gelap?
Aku merasa kurang sehat.
Bisakah kamu menatap mataku?
Mobilnya rusak karena angin yang sangat kuat.
Uang jatuh dari langit. Hanya itu.
Kamu tidak melihatku hari ini.
Berikutnya.
Ayolah. Bergegaslah.
Tatap mataku. Lihatlah.
Berikutnya.
Apa model mobilmu?
Pekerjaan kita akan selesai begitu menghapus berkas-berkas ini.
Bisakah kamu menatap mataku?
Seburuk apa pertengkaran kekasih hingga merusak 30 mobil?
Paman tahu kami harus bekerja sekeras apa?
Bagus.
- Terima kasih. - Jangan berterima kasih.
Aku hanya tidak punya tenaga untuk bertengkar.
Mari tunda pertengkarannya. Aku sudah cukup depresi.
Kamu tidak akan sedepresi aku.
Bagaimana kamu tahu jika kondisimu lebih buruk daripada kondisiku?
Hei.
Benda ini tersangkut...
Sudahlah.
Lupakan saja.
Kamu hampir mati atau apa?
Ada apa denganmu?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Pak Buckwheat. Kita tidak perlu pergi lagi.
Aku pasti pengantin siluman.
Astaga, tubuhku sakit.
Dia kenapa?
Apa dia mati?
Itu karena obat.
Biarkan dia tidur.
Dia bisa pegal-pegal saat bangun jika tidur di lantai.
Kamu harus menggendongnya ke...
Ya, gendonglah.
Itu kalau kamu bisa.
Ada apa?
Kenapa kamu meminum pil-pil itu?
Kamu masih kesakitan?
Siapa kamu?
Kenapa hatiku begitu pedih?
Acar lobak kami sangat enak.
37.
38.
Aku akan pulang setelah angka 50.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Aku akan bersikap baik.
Dia tidak demam.
Kamu sudah dewasa.
Kamu tidak boleh tidur di sembarang tempat.
Aku sakit.
Kamu sudah bangun?
Aku mencium aroma koyokmu.
Tubuhku pegal.
Apa tubuhmu juga pegal?
Kamu bilang kamu baik-baik saja sebelumnya.
Aku berbohong.
Kamu selalu berbohong.
Lekas sembuh.
Kamu tidak tahu di mana yang sakit.
Di mana yang sakit?
Cinta pertamaku sangat menyakitiku.
Dia pasti sangat cantik.
Kamu bahkan menulis sesuatu tentangnya.
Dia sangat cantik.
Setiap hari.
Dia cantik.
Kamu sakit parah.
Kondisimu kritis.
Tidurlah yang nyenyak agar tubuhmu sangat pegal.
Jangan pergi.
Kenapa? Aku tidak peduli pada orang yang belum lupa cinta pertamanya.
Itu tidak pantas diucapkan kepada pengantinmu.
Dia cantik jika kamu memperhatikannya baik-baik.
Jadi, tetaplah di sini.
Sudah kubilang jangan memakai kata yang diawali huruf tertentu.
Kamu jahat sekali.
Hentikan.
Aku mau semua sayuran dan panggang rotinya.
Baiklah.
Ini sogokan yang kamu pesan.
Baiklah.
Di mana barangnya?
Kamu benar-benar bisa menafsirkan ini?
Pewaris kaya mana pun harus hafal 1.000 aksara dasar di usia 3 tahun.
Apa ini?
Sesuatu tentang pamanmu dan cinta pertamanya.
Ini rahasia kita.
Dengar, gadis cilik. Aku senang memeriksa latar belakang seseorang.
Coba kulihat.
Aksara ini artinya "mendengar", siapa tahu kamu tidak tahu.
Jangan bilang kamu tidak bisa baca setelah memakan roti lapis itu.
Ini surat cinta.
- Surat cinta? - Ya.
Ini pernyataan cinta yang menyedihkan.
"Setelah 100 tahun."
"Pada hari yang cukup cerah."
Ketakutan terburukku menjadi nyata.
Sudah cukup. Aku tahu tentang siapa ini.
- Siapa? - Aku sudah dengar semua tentangnya.
Itu sungguh bisa dipahami. Dalam kehidupan selama 900 tahunnya,
dia bisa bertemu seseorang yang tidak bisa dilupakan.
- Hanya satu? - Memangnya tidak?
- Entahlah. - Kamu menakutiku.
Omong-omong, mengenai Kim Shin.
Siapa itu?
Pamanmu.
Dia Kim Shin? Dia Yu Shin Jae.
Ceritanya panjang.
Pokoknya, tentang pedang yang menancap di dadanya...
Ada pedang di dadanya?
- Apa yang kamu tahu? - Pedang apa itu?
Jika kamu tidak memberitahuku semuanya, aku bisa stres.
Katakan atau aku tidak memberitahumu sesuatu yang hanya diketahui olehku.
Sesuatu apa yang hanya diketahui olehmu?
Dia melihat lukisannya dan menangis?
- Malaikat Maut menangis? - Ya, dia menangis.
Aku membujuknya untuk bicara, tapi dia bersikeras kita melihatnya.
Dia sungguh menangis?
- Kenapa? - Aku tidak tahu.
Ayo kita marah kepadanya dan tanyakan sebabnya.
Kenapa kamu melihat lukisanku? Dia bilang dia coba mencegahmu.
Kudengar kamu menangis. Kenapa? Aku saja tidak menangis.
Aku sangat bingung hingga berpikir keras tentang itu.
Kurasa itu sesuatu semacam sindrom Stendhal.
Aku sangat terharu dan hampir berhenti bernapas.
Siapa wanita yang ada di lukisan itu?
- Apa pedulimu? - Menurutku
dia terlihat tidak asing.
Menurutmu siapa dia?
Wanita ini adalah saudariku.
Paman punya kakak?
Kamu pernah melihat adikku?
Pikirkanlah. Di mana itu?
Adik...
Menurutku dia mungkin salah satu jiwa yang terhilang milikku,
tapi aku tidak yakin.
Dia bereinkarnasi? Kapan?
Aku bilang aku tidak yakin.
Aku tidak bisa ingat semua orang yang aku bawa pergi.
Dia tampak familier. Jadi, aku menebaknya.
Aku tidak ingat. Aku hanya merasakannya.
Aku hanya merasa sangat sedih.
Hatiku terasa pedih.
Paman, aku tahu.
Kurasa aku tahu.
Mungkin Malaikat Maut adalah reinkarnasi adikmu.
Coba panggil dia kakakmu.
- Kamu mau mati? - Kamu mau mati?
Kak...
Kakak...
Apa kamu mendengar kabarnya?
Tentang Pembawa Pesan Kim dari Janghang-dong.
Dia kenapa?
Dia pergi untuk menjemput jiwa,
dan jiwa itu ternyata istrinya di kehidupan lampau.
Jadi, dia cantumkan nama istrinya di daftar jiwa yang hilang dan kabur.
- Lalu? - Itu saja.
Aku tidak tahu kelanjutannya.
Aku yakin mereka tertangkap.
Bagaimana dia mengingat kehidupan masa lalunya?
Siapa yang tahu?
Itulah kenapa semua orang gelisah. Aku pun setiap hari minum-minum.
Aku terus berpikir.
Mereka bilang kamu akan menjadi malaikat maut jika berdosa besar.
Aku penasaran sebesar apakah itu.
Mungkin ingatan kita dihapus agar kita tidak tersiksa oleh dosa kita.
Agar kita bisa bertobat selagi melaksanakan tugas ini?
Ini mungkin pertimbangan Dewa.
Jika kamu ingat, kamu akan ingat, jika tidak ingat, maka tidak ingat.
Ini semua kehendak Dewa.
Namun, aku penasaran kenapa Dewa mengembalikan ingatan
yang telah dia lupakan.
Aku penasaran.
Jin Young!
Ayo pergi.
- Kamu senang? - Ya.
Sebaiknya kita makan apa?
Aku harus pergi.
Jangan minum terlalu banyak.
Semoga harimu menyenangkan.
Ibu, kita ada di mana?
Sepertinya ini kedai teh.
Apa yang akan kita minum? Apa yang akan Ibu pesan?
Ibu memesan surga
untuk diberikan padamu.
Surga?
Ini surga yang kamu pesan.
Terima kasih.
Ibu, kenapa Ibu menangis?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
- Apa yang kamu lakukan? - Astaga.
Apa yang kamu lakukan di sana?
Aku bermaksud ke perpustakaan.
Kamu sendiri? Kamu mengenal mereka?
Siapa kamu?
Minggir.
Buka jendelanya, keluarkan udara dari kamar dan kancingkan bajumu.
Kamu akan membutuhkan ini.
Ayo.
Ayah.
Hai. Bagaimana kamu bisa sampai di sini?
Aku naik taksi dan menunjukkan alamatnya kepada sopir taksi.
Biayanya 5 dolar.
- Aku ingin pergi ke sini. - Aku tahu di mana tempatnya.
Kenakan sabuk pengamanmu.
Ayah, aku lapar.
Apa?
Baiklah. Ini.
Ayah, aku merindukan Ayah.
Ayah juga.
Kamu kembali keren hari ini.
Terkadang orang tua, anak, atau saudara
menjadi roh pelindung masing-masing.
Aku hanya memberikannya roti lapis.
Aku tidak menyelamatkan pria itu. Putrinya yang menyelamatkan dia.
Itu juga keren.
Roti lapis itu mahal harganya.
Untungnya Pimpinan Yu punya banyak uang.
Kamu tahu, soal pedang itu...
Menurutmu kenapa pedangnya tiba-tiba bergerak?
Aku bahkan tidak bisa memegangnya. Bukan begitu?
Mungkin kamu perlu sesuatu yang lebih kuat daripada sebuah kutukan.
Contohnya, cinta sejati. Sesuatu seperti itu.
Tidak ada sesuatu yang mau kamu katakan padaku?
- Tidak. - Aku yakin kamu punya.
Itu?
- Ada satu hal. - Lihat? Kamu ingin bicara.
Jangan ditahan. Kamu jelas terlihat ingin bicara.
Beri tahu aku. Tidak apa-apa.
Apa pun yang kamu katakan, aku akan menerimanya tanpa menghakimimu.
Aku tahu kamu punya banyak uang,
tapi apa boleh kamu hanya tinggal di rumah?
Itukah yang mau kamu katakan padaku?
Kamu sempat bekerja untuk negara selama era Goryeo, tapi itu saja.
Apa kamu sudah selesai? Aku juga berkarier.
Ini tidak akan membuatmu abadi, tapi kamu tidak akan mabuk.
Ini tidak akan membuatmu abadi, tapi aroma tubuhmu akan harum.
Ini tidak akan membuatmu abadi, tapi kamu akan bahagia untuk sementara.
Kenapa kamu meremehkanku?
Maafkan aku, Bu.
- Yu Jae Shin. - Maafkan aku.
Aku juga minta maaf soal itu.
Itulah kenapa kamu hanya tinggal di rumah.
- Karena kamu kekurangan. - Apa maksudmu kekurangan?
Menurutmu apa? Kamu kekurangan sel otak.
Yang benar saja, aku tidak pernah mendengar itu sebelumnya.
Tidak pernah. Sungguh tidak pernah.
Aku rasa cinta pertamamu tidak pernah memberitahumu itu.
Apa kamu cemburu?
Apa? Kenapa aku harus cemburu?
Aku tidak tahu kapan dia hidup.
Kapan kamu bertemu dia? Era Goryeo? Era Joseon?
Pertengahan Joseon? Akhir Joseon?
Aku yakin dia pasti sangat cantik.
Tapi kamu tahu, cinta pertama tidak pernah berhasil.
Pulanglah. Jangan tunggu aku.
Aku akan pulang terlambat.
Siapa bilang cinta pertama tidak berhasil?
Aku tidak suka itu.
- Hei. - Ho.
Apa?
"Hei, ho" apa?
Bukankah lucu? Semua orang pikir itu lucu.
Itu kuno.
Kamu tahu, tanda lahirmu banyak memudar.
Benarkah? Mungkin karena aku semakin tua.
Kenapa kamu selalu buang uang untuk ini padahal aku tidak minum ini?
Mubazir.
Siapa lagi selain aku yang akan membelikanmu kopi?
Bagaimana ujiannya?
Tentu saja bagus.
Karena itu ceritakanlah kisahmu sebelum sudah terlalu terlambat.
Hantu-hantu lain sibuk
menceritakan kisah mereka dan memohon bantuanku.
Kenapa kamu belum menceritakan apa pun kepadaku?
Begitu kuliah, aku akan tidak bisa sering-sering datang kemari.
Kalau begitu,
maukah kamu datang mengunjungiku?
Aku menyukai bunga yang cantik.
Aku ada di Paju.
Baiklah. Aku akan datang.
Omong-omong,
bagaimana kamu meninggal?
Kejadiannya saat hari kelulusanku.
Ada kecelakaan mobil.
Kalau begitu aku akan menunggu.
Apa yang terjadi dengan dia?
- Selamat dayang. - Halo.
Bagaimana kamu bisa tahu aku ada di sini?
Aku juga terkejut. Kenapa harus di sini?
Ada lebih banyak restoran ayam di Korea dibanding jumlah total
seluruh restoran McDonald di dunia.
Kenapa harus di restoran ini?
Karena ini restoran tempat aku ditempatkan Tuan Siluman.
Dia benar-benar menjadi penghambat dalam hidupku.
Ada apa hari ini?
Kamu mengejutkanku. Apa kamu akan terus begini?
Kamu pikir kenapa aku di sini?
Aku di sini untuk beli ayam. Bawakan aku seporsi.
Jangan berbohong.
Aku tahu kamu vegetarian.
Sekalipun kamu tahu, bawakan aku seporsi ayam.
Aku mau yang itu dengan lobak tambahan.
Sungguh?
Apa kamu seharusnya bertemu dia?
Apa aku baru memasuki TKP secara kebetulan?
Apa yang kamu lakukan? Kamu tidak boleh menyentuhnya.
Kamu juga seharusnya tidak bisa dilihat manusia.
Duduk saja di pojok.
Jika kamu tetap diam, aku akan berikan paha ayam tambahan.
Selamat datang.
Kabarmu baik?
Silakan duduk.
Duduklah. Kamu ingin pesan apa?
Aku sudah memikirkannya, dan bagaimana menurutmu soal
ayam untuk makan malam?
Bukankah kamu menginginkan
ayam untuk makan malam?
Kurasa kita tidak punya pilihan.
Ayam akan menjadi makan malam hari ini.
Maafkan aku karena egois,
tapi makan malam hari ini adalah...
Diamlah.
Malaikat Maut, aku ingin bicara denganmu.
Kamu bisa makan dahulu. Aku akan kembali sebelum ayamnya dingin.
Aku lebih baik mati...
Kenapa kamu terus datang ke restoran kami?
Tidak mungkin karena aku.
Apa kamu mengejar bosku?
Bukan seperti itu.
Aku hanya pergi ke sana untuk melihatnya.
Selama kamu tetap diam,
segalanya akan damai.
Kamulah yang harus tetap diam.
Jangan mengungkit soal Tae Hee mengunjungi
dan tersenyum padaku.
Dia juga membeli dua ayam lagi untuk dibawa pulang.
Ini rahasia kita.
Rahasia?
Dia mengunjungi tempat kerjamu? Dia tersenyum padamu?
Tentu, kamu mungkin ingin merahasiakan senyumannya,
tapi kenapa makanan untuk dibawa pulang?
Jujurlah padaku. Berapa banyak kupon yang kamu berikan padanya?
Diamlah. Berapa kali dia mengunjungimu?
Katakan saja dia datang lima kali. Berapa banyak kupon untuknya?
Aku bilang, diamlah.
Apa kamu tahu siapa yang mengizinkan dia untuk bermain bisbol?
Aku dahulu adalah penjaga dia,
jadi, aku mengajarkan dia semuanya. Kamu tidak tahu apa-apa.
Anggap saja perkataanmu benar. Namun, tidak mungkin semuanya kamu.
Tekad cinta pertamaku, Tae Hee, memainkan peran besar.
Apa kamu tidak tahu tentang tekad manusia? Lihat saja aku.
Aku akhirnya berhasil menggenggam pedangmu.
Aku tidak akan membiarkanmu menjadi tampan.
Hei, tunggu.
Bagaimana prosesnya untuk kematian tidak wajar?
Beri tahu aku dasar-dasarnya, aku akan coba melakukannya sendiri.
Aku juga akan membantumu dengan kupon ayam itu.
Aku tahu cara yang lebih cepat. Kenapa aku harus meminta bantuanmu?
Eun Tak.
- Hei. - Ji Eun Tak.
Entah bagaimana itu muncul lagi begitu saja.
Tidak seorang pun melihatnya saat benda besar ini dikembalikan.
Ini tidak terduga, bukan?
Eun Tak.
Punya waktu sebentar? Aku harus menanyakan sesuatu.
Kamu bisa mengerjakan ujianmu?
Bisa dikatakan begitu. Kenapa?
Kamu pasti bisa mengerjakannya dengan sangat baik.
Kamu sombong.
Aku juga yakin kamu bisa mengerjakannya.
Kamu benar-benar pintar.
Aku tahu kamu tidak mengikuti bimbingan apa pun.
Menakjubkan sekali.
- Kamu menyindir, ya? - Tidak, aku serius.
Kamu mendaftar ke universitas apa?
Aku tidak ingin tumpang tindih.
Kita mungkin mendaftar di sekolah yang sama,
tapi aku tidak akan tumpang tindih denganmu.
Aku dianggap sebagai siswa kurang mampu.
Jadi, kamu diterima?
Apa yang kamu bicarakan?
Aku dengar kamu melihat hantu.
Bukannya mereka memberitahumu hal-hal seperti itu?
Aku ingin tahu apakah aku akan diterima.
Kamu ingin mengetahuinya, bukan?
Setidaknya kamu terus terang.
Kamu tidak berbicara di belakangku.
Aku tidak tahan saat penasaran tentang sesuatu.
Pasti karena itulah kamu begitu pandai belajar.
Aku bisa melihat mereka,
tapi mereka tidak katakan apa-apa.
Aku harus pergi.
Kita sekelas selama tiga tahun,
tapi baru hari inilah kita berbincang lama.
Besok kamu akan menjalani wawancara di Universitas Seoun, bukan?
Semoga berhasil.
Kamu juga.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Dahulu kamu tidak peduli aku pergi atau tidak.
Kenapa kamu di sini?
- Bukannya kamu lupa sesuatu? - Apa?
Syalku!
Itu karena kamu mengabaikanku dan membuatku jengkel.
Jangan terlalu cemas
dan jangan gugup.
Mau aku temani?
Aku bukan anak kecil.
Kenapa busnya tidak datang?
- Kamu masih marah padaku? - Rencananya begitu,
tapi aku gagal karena syal itu.
- Aku benar. Kamu cemburu. - Lalu kenapa?
- Kamu senang aku cemburu? - Ya. Aku sangat senang seharian.
Pulanglah.
Aku akan meraih hasil bagus dalam wawancaraku.
Terima kasih untuk syal ini.
Hati-hati, di belakangmu.
Maaf.
Aku akan menghindarinya tadi.
Matamu begitu besar dan bening hingga semua tercermin di sana.
Baiklah. Naik saja ke bus.
Pencuri! Dia pencopet!
Sampai nanti.
Tapi kenapa?
Kamu tidak di ada di pemandangan itu.
Apa?
Ibuku akan membunuhku jika aku kembali gagal dalam wawancara.
Andai aku mengalami kecelakaan mobil.
Jangan bicara seperti itu.
Kamu harus berhati-hati dengan keinginanmu.
Mati di tangan ibu atau kecelakaan lalu lintas. Apa bedanya?
Pada akhirnya semua orang akan mati.
Astaga.
Aku lelah sekali.
Silakan minum kopi ini, Pak.
Aku yang bilang aku lelah, kenapa tidak berikan aku kopi?
Aku larang dia untuk membawakanmu kopi.
Kamu masih kesal karena kejadian itu?
Siapa bilang aku kesal?
Semua orang mengatakannya.
Syukurlah kamu tahu.
Siapa wajah-wajah baru ini?
Mereka datang untuk membantu kita dari Hannam-dong.
Pasti kecelakaan ini serius.
Aku dengar masing-masing anggota tim pendukung menangani lima orang.
Kamu menangani lebih banyak lagi.
Karena ini adalah yurisdiksiku.
Kim Hyun Jeong, usia 34 tahun.
Park Soo Bin.
Usia dua tahun. Kematian karena kecelakaan.
Mereka pasti ibu dan anak.
Aku harus mempersiapkan surga lain.
Apa?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Sebaiknya kamu tutup dan pulang lebih awal.
Aku bahkan belum buka, tapi kamu ingin aku tutup?
Apa maksudmu?
Maksudku aku akan membeli semua barang daganganmu.
Kenapa kamu tidak sabaran sekali? Kamu terlalu muda untuk itu, bukan?
- Memang kamu tahu apa isinya? - Kaus kaki.
Jadi, bagaimana? Kamu mau lakukan yang aku katakan?
Apa kamu sudah gila?
Kamu.
Kamu tadi di halte bus.
Kenapa kamu terus mengikutiku?
Tebak saja.
Uang yang kamu curi hanya 23 dolar, 32 dolar,
10 dolar, dan 3 kupon makan.
Kamu tahu berapa banyak orang yang akan mati karena perbuatanmu?
Siapa kamu?
- Kamu polisi? - Orang yang kamu copet itu
akan didiagnosis alami patah tulang dan butuh waktu pemulihan 3 pekan.
Dia akan kehilangan pekerjaannya jika dia beristirahat selama itu,
jadi, dia bekerja tanpa memakai gips selama tiga pekan karena kamu.
Apa yang kamu bicarakan?
Dompet ini milikmu?
Gaji bulanannya terpakai untuk biaya pengobatan.
Kamu membuatnya alami syok karena patah tulang yang tidak diobati.
Tutup mulutmu atau kamu akan menyesal.
Aku tanya siapa kamu.
Bukan keinginanku untuk harus menyelamatkan orang seperti kamu,
tapi akan ada efek samping akibat mencampuri kehidupan manusia.
Tapi jangan berpikir hukumanmu sudah berakhir.
Kamu akan dihukum bahkan setelah kematianmu.
Namun,
mata untuk mata dan gigi untuk gigi.
Ini adalah caraku melakukan sesuatu.
Ini akan sedikit menyakitkan.
Kalau mau, tahanlah.
Tanganku!
Bersiaplah. Sebentar lagi waktunya bekerja.
Baik.
Bus mendekat.
Itu Tuan Malaikat Maut.
Dia barusan melihatmu?
Bisakah dia melihat kita sekarang?
Ada beberapa yang seperti itu sebelum mereka mati.
Gadis malang. Dia masih muda.
Kenapa dia...
Siapa yang memiliki nama Ji Eun Tak di daftarnya?
Siapa yang kamu bicarakan?
Tunggu, kamu benar. Ada satu orang tambahan di bus.
Aku pikir semua orang mati.
Tunggu. Apa yang terjadi ketika ada tambahan?
Tidak akan ada kecelakaan hari ini.
Sayang sekali.
Apa? Kenapa?
Bus itu tidak bisa pergi begitu saja.
Ini tidak seharusnya. Harusnya alami kecelakaan sekarang.
Waktunya seharusnya sekarang.
Kita harus bagaimana? Bukannya kita harus menyebabkannya?
Bus baru saja berangkat. Tidak ada yang meninggal.
Ini tidak pernah terjadi padaku dalam 300 tahun karierku.
Sekarang kita harus bagaimana?
Ini kali pertamaku melihat adanya jiwa yang terhilang.
Pasti ini keajaiban.
Rupanya mukjizat bisa terjadi.
Kamu tahu berapa banyak administrasi untuk mukjizat ini?
Jaga mulutmu.
Maaf. Hanya saja ini begitu menakjubkan.
Tapi bagaimana kamu tahu?
Astaga.
Aku rasa itu siluman.
Apa? Tidakkah aku terlihat seperti siluman?
Aku perlu berbicara denganmu.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Kenapa kamu terus campur tangan dengan kehidupan manusia?
Eun Tak hampir mati hari ini.
Jika itu takdirnya, maka tidak bisa dihindari.
Kata siapa?
Hanya kematian yang tidak bisa kuberikan untuk diriku sendiri.
Haruskah aku mencampuri kehidupan semua manusia untuk dia?
Kamu... Itu pekerjaanku.
Tapi...
Bagaimanapun aku melihatnya, kecelakaan hari ini aneh.
Aku telah meramalkan kecelakaan itu beberapa hari lalu,
tapi Eun Tak tidak ada di sana.
Selain itu aku melihat masa depannya sepuluh tahun dari sekarang.
Namun kecelakaan ini pastinya akan menewaskannya.
Karena kecelakaan yang kamu lihat itu bukan bagian dari takdirnya.
Dia menjadi variabel kecelakaan.
Karena kamu akan menyelamatkannya.
Berkat jiwa yang terhilang yang memiliki pacar siluman,
semua orang yang harusnya mati akhirnya tetap hidup.
Kamu membuatku bekerja lembur.
Kamu ingin ayam goreng?
Bisakah kamu mempertimbangkan untuk kembali menjadi abu?
Bercanda, tidak perlu dianggap serius.
Apa maksudmu kembali menjadi abu?
Apa seperti menjadi debu, angin, atau hujan?
Dan disebar?
Kenapa kamu bertanya?
Jiwa yang terhilang itu bahkan tidak dapat menyentuh pedangmu.
Eun Tak telah memegang gagangnya.
Pedang itu bahkan bergerak, jadi, aku...
Aku hampir membunuhnya.
Rasanya sakit sekali.
Aku belum pernah merasa sesakit itu.
Kamu tidak merasa perlu memberitahu yang sebenarnya?
- Tentang apa yang akan terjadi? - Tidak.
Aku ingin menyembunyikannya jika memungkinkan.
Selama delapan puluh tahun.
- Apa? - Itu rentang hidup seorang manusia.
Usia maksimal yang bisa dimiliki seorang gadis 19 tahun.
Aku ingin merahasiakannya darinya.
Tapi bisakah?
Tidak?
"Ilmu Komunikasi"
Kamu datang menjemputku? Sungguh sebuah kejutan.
Aku keluar karena bosan di rumah.
Aku tahu. Tidak mungkin kamu peduli padaku.
Apa ini?
Kaus kaki?
Itu menandakan 10-20 tahun ke depan dari orang yang kuselamatkan tadi.
Kamu memutuskan menjual semua kaus kaki ini
untuk menafkahiku selama 10-20 tahun ke depan?
Karena aku menanyakan kenapa kamu tidak bekerja?
- Kamu mau membantu? - Tentu saja.
Wawancaraku sudah selesai, jadi, sekarang aku senggang.
Mulai sekarang, aku akan lebih memperhatikanmu.
Apa maksudmu?
Sedang apa kamu?
Olahraga.
Untuk memastikan lain kali pedangnya bisa langsung kucabut.
Aku sadar aku butuh lengan kuat untuk melakukan itu.
Jangan memaksakan diri.
Kenapa kamu terdengar enggan?
Boleh permisi sebentar? Aku perlu bicara dengan seseorang.
- Dengan siapa? - Aku tidak akan lama. Masuklah.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Kemarilah. Turunlah ke sini.
Bukankah kamu sudah cukup menghukumku?
Apa kamu benci memikirkan aku menikmati sesuatu?
Apa kamu menunjukkan itu sebelumnya untuk mencegahku berbuat sesuatu?
Pikirmu aku akan mengambil keputusan itu?
Tidak akan. Tidak akan pernah.
Turunlah kemari.
Mari kita bicara empat mata. Kenapa kamu tidak mau?
Kamu kira aku takut padamu? Turunlah.
Kenapa kamu tidak pernah mau menghadapiku?
Apa dia masih sakit?
Aku tidak lihat apa-apa. Sumpah.
Aku sungguh tidak suka ini.
Harus menyukaimu...
Itu tindakan paling bodoh bagiku.
Barusan
kamu bilang apa padaku?
- Tidak apa-apa kalau tidak dengar. - Aku dengar semuanya.
Bagus.
Apa itu berarti
dia menyatakan cintanya padaku?
Ada apa dengannya?
48.
49.
50.
"10 panggilan tidak terjawab"
Kamu tidak pernah telepon, jadi, aku tidak cek ponselku.
Kamu mengejutkanku.
Aku terkejut kamu meneleponku lebih dahulu.
Sepuluh panggilan tidak terjawab?
Aku sedang bekerja lembur saat terpikir ingin katakan sesuatu.
Pasti itu sangat penting.
Benar.
Aku tidak punya agama.
Bicaramu sungguh cakap. Apa kamu punya agama?
Apa aku harus punya sesuatu yang lainnya lagi?
Aku akan menghubungimu setelah memilikinya.
Apa kamu meneleponku 10 kali hanya untuk mengatakan itu?
Kukira aku harus memberitahumu secepat mungkin.
Kamu manis.
Aku
- manis? - Kamu tidak tahu?
Apa tidak ada wanita lain yang pernah mengatakan itu?
Aku tidak pernah punya wanita lain.
Itu bagus. Tidak punya wanita lain.
Jangan coba-coba cari wanita lain.
Kamu sudah sempurna, mengerti?
Apa pria ini hidung belang?
Beri tahu ini padaku dengan terus terang.
Aku juga akan memberitahumu.
Beri tahu aku apa?
Nama asliku hanya terdiri atas satu suku kata.
Kim Sun.
Dahulu orang tuaku miskin,
tapi mereka tetap membayar seseorang
untuk mencarikanku nama yang baik.
Peramal itu mengatakan aku harus menggunakan nama ini.
Tapi aku lebih suka Sunny.
Rasanya aku bersinar lebih cerah saat bernama Sunny.
Aku sungguh benci nama itu.
Kedengarannya sedih, seolah-olah ada yang terjadi di masa lalu.
Kim Sun.
Tuan kita
selalu ke tempat itu pada saat-saat seperti ini
dan melepaskan lampion.
Kim Woo Bin.
Siapa nama aslimu?
Aku tahu nama itu palsu.
Meskipun aneh dan tidak cocok untukmu,
aku tidak akan mengejekmu, jadi, bisa kamu beri tahu aku?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Aku memberimu pedang ini dengan amarah dan kekhawatiran.
Pergilah sejauh yang kamu bisa, dan jika mungkin,
jangan kembali.
Maksud Paduka...
Mengapa Paduka tega...
Goryeo adalah negara Paduka.
Paduka memerintahkan untuk menjaga perbatasan, jadi, hamba menurutinya.
Paduka memerintahkan membunuh musuh, jadi, hamba menurutinya.
Adik hamba ada di sini, begitu pula rakyat...
Kini kamu memahami
kekhawatiran sang raja.
Beri tahu aku kematianmu,
dan aku akan memberitahumu kepedihanku.
Ini titah raja.
Ada apa? Mana yang sakit?
Dadamu? Perutmu? Kamu makan apa tadi?
Apa tanganmu dingin? Ulurkan tanganmu.
Jika tanganmu dipijat, sirkulasi darahmu akan lancar dan...
Maafkan aku,
tapi tolong tatap aku.
Apa?
Kamu tidak menemuiku hari ini.
Maaf aku tidak bisa mengantarmu pulang.
Berbaliklah dan pulang.
Ke mana dia?
Mulai sekarang,
kamu harus melayani Tuan Kim,
jadi, ingatlah hari ini dengan jelas.
Kenapa dia melepaskan lampion?
Siapa mereka?
Mereka orang-orang
yang Tuan rasa perlu dibalas budinya.
Kudengar ada pedang tertancap di dada Paman. Kakek mengetahuinya?
Bagaimana kamu bisa tahu?
Tuan tidak boleh tahu bahwa kamu mengetahuinya.
Kenapa tidak?
Pedang itu
adalah imbalan dan hukumannya.
Itulah alasan keberadaannya,
dan petunjuk untuk kebinasaannya.
Kamu adalah hidup
dan matiku.
Dan aku
suka padamu.
Jadi, aku menyimpan rahasia ini
dan memohon izin kepada yang di atas.
Semoga kamu tidak tahu untuk satu hari lagi.
Semoga kamu tidak tahu untuk 100 tahun lagi.
Kamu mengenalku, bukan?
Aku perlu bicara denganmu.
Kamu ada waktu?
Bisa langsung katakan maksudmu?
Aku sedang tidak ingin bicara dengan dewa.
Ada yang tidak beres.
Kurasa
itu bermula darimu.
Ke mana dia?
Karena inilah aku bilang
meski dia tidak mengatakan akan datang,
aku mau dia mengatakannya jika dia akan pergi.
Apa yang ingin kamu ketahui?
Begini...
Aku sudah pernah bilang.
Begitu pengantinku muncul, aku harus bersiap pergi lebih jauh.
Sepertinya ada yang aneh.
Kamu tahu tentang pedang di dada Paman Siluman.
Apa persisnya yang akan terjadi
jika aku mencabutnya?
Dia terus mengatakan akan pergi ke suatu tempat.
Artinya kamu tidak jadi pergi?
Untuk saat ini.
Mungkin aku harus bersiap untuk pergi lebih jauh.
Di mana tempat itu?
Cepat cabut pedang itu.
Cabut pedang itu dan kembalilah menjadi abu.
Kamu mendadak muncul dan menyuruhku mati.
Bukankah seharusnya kamu mengatakan alasannya...
Kamu sudah hidup cukup lama,
tapi dia tidak.
Aku sungguh bahagia saat menciptakannya,
jadi, putuskan sekarang.
Ironis sekali.
Aku tidak tahu keputusan apa yang kamu ingin aku ambil.
Ketika aku terlahir sebagai Kim Shin,
pasti kamu yang menciptakanku.
Apa aku bukan anakmu?
Karena itulah aku memberitahumu.
Untuk anakku, Kim Shin, aku mengharapkan kebahagiaan.
Karena itulah yang paling kamu inginkan.
- Apa yang aku inginkan? - Kamu mau dia hidup.
Jika kamu tidak kembali jadi abu,
Eun Tak akan mati.
Jadi,
dia mau mati.
Karena itulah dia mau aku jadi pengantinnya
dan mencabut pedang itu?
Jadi,
jika aku mencabut pedang itu,
dia akan mati?
Jadi,
jika aku mencabut pedang itu,
dia akan menghilang
dari dunia ini? Untuk selamanya?
Dia lahir untuk mencabut pedangmu. Itulah takdirnya.
Tidak, kamu memberinya takdir itu.
Dia akan jadi tidak berguna jika tidak melakukan tujuan hidupnya.
Tidak akan ada alasan untuk keberadaannya.
Jadi, jika gagal mencabut pedang itu,
dia akan terus menghadapi maut.
Aku yakin itu sudah terjadi berulang kali.
- Tidak. - Dasar.
Sampai jumpa.
Ya, itu benar.
Akan ada kecelakaan lebih buruk.
Kejadiannya akan lebih sering dan lebih buruk dari sebelumnya.
Kamu hampir membunuhnya satu kali
dengan tanganmu sendiri.
Bisa ditarik.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Satu hari setelah 100 tahun...
Saat cuaca cukup baik,
aku berharap dapat
memberitahunya bahwa dialah cinta pertamaku.
Aku meminta izin
dari yang di atas.
"Goblin"